بایگانی نویسنده‌ها: Gholamali Keshani

دربارهٔ Gholamali Keshani

ABOUT ME: I am Golamali Keshani, born in 1956, Iranian, retired railway translator but still an active worker of thoughts; fond of Mahatma Gandhi, Henri David Thoreau and his two masterpieces (Walden & civil dsobedience), Simone Weil, Gabriel Marcel, Romain Rolland and Mostafa Malekian (Iranian Philosopher of Ethics. And before all: Non-Violence (This weblog is named after it, in Farsi as ADAMEKHOSHOONAT. I have translated 2 books of Thoreau and on his thoughts (Civil Disobedience, Just Enough Is Plenty) and 2 books on Gandhi and his thoughts (Gandhi and Stalin, and Gandhi, a life) into Farsi (persian), and published them for free in the internet availabl for public use. Translating selected books and texts is my current business and hobby for free as a moral duty, for I am still in debt to all human beings. My email is:keshanigh (at) gmail.com For more information: https://www.couchsurfing.org/people/keshani در باره‌ی من: غلامعلی کشانی هستم. ساکن ایران، تهران. مترجم بازنشسته‌ی مرکز آموزش راه‌آهن هستم. کارم هنوز هم ترجمه است، منتهی ترجمه به عنوان وظیفه‌ای اخلاقی. در این‌جا بعضی از کار‌هایم را می گذارم تا هر کس بخواهد دانلود کند و با ذکر منبع در اختیار همگان بگذارد تا بخوانند و نظر بدهند و انبار نکنند. آدرس ای‌میل من KESHANIGH در جی‌میل است. برای آشنایی بیشتر : https://www.couchsurfing.org/people/keshani

این صفحه به نشانی http://ghkeshani.com/ منتقل شد.


این سایت به آدرس http://ghkeshani.com/ منتقل شد و بقیه مطالب را می توانید در این آدرس بیابید. Advertisements

نوشته‌شده در دسته‌بندی عمومی | دیدگاهی بنویسید

آغوش درمانی چیست؟


  آغوش درمانی چیست؟                                 آیا تا به‌حال عبارت «فلسفه‌ی زندگی» به گوشتان خورده؟ این نوع فلسفه با فلسفه‌ی نظری و انتزاعی چه فرقی دارد؟ فلسفه‌‌ی … ادامه‌ی خواندن

نوشته‌شده در دسته‌بندی عمومی | ۱ دیدگاه

دارندگی در بسندگی است (مصرف‌کنندگان جهان متحد شوید!)


ساده زیستی‌، جایگزینی است برای مذهب مصرف که دعوت عام «سرمایه داری ی ناب یا مختلط یا تعدیل شده» است، تا چرخش همواره بچرخد. این تویی که با نخریدن و مصرف کمتر، عملا به جنگ سرمایه داریِ مخرب شور و … ادامه‌ی خواندن

نوشته‌شده در دسته‌بندی عمومی | 2 دیدگاه

پل فضایی اتوبان مدرس و قلعه گنج (باید جوادیه بر پل بنا شود! پل، این شانه‌های ما‍!)


خواننده‌ی گرامی، با دادن یک ایمیل، مشترک این وبلاگ شوید(دکمه‌ی دنبال کردن در پایین ستون سمت چپ)   آیا دلتان می‌خواهد فقط مصرف‌کننده باشید، یا در جریان تولید اندیشه‌ و فرهنگ، شما هم نقشی کوچک یا بزرگ داشته باشید؟ پس … ادامه‌ی خواندن

نوشته‌شده در دسته‌بندی عمومی | 4 دیدگاه

محمد بهمن بیگی، شورش‌گران ایل قشقایی و مردم


خواننده‌ی گرامی، با دادن یک ایمیل، می‌توانید مشترک این وبلاگ شوید (دکمه‌ی دنبال کردن در پایین ستون سمت چپ)   آیا دلتان می‌خواهد فقط مصرف‌کننده باشید، یا مایلید که در جریان تولید اندیشه‌ و فرهنگ، شما هم نقشی کوچک یا … ادامه‌ی خواندن

نوشته‌شده در دسته‌بندی عمومی | برچسب‌خورده با , , , , , , | دیدگاهی بنویسید

باز هم از شاملو ، شعاعیان و آذر یزدی بگوییم


مقاله‌ی وارده از:  سعید باریکانی 15 خرداد 1392     خواننده‌ی گرامی، با دادن یک ایمیل، مشترک این وبلاگ شوید(دکمه‌ی دنبال کردن در پایین ستون سمت چپ)   آیا دلتان می‌خواهد فقط مصرف‌کننده باشید، یا در جریان تولید اندیشه‌ و … ادامه‌ی خواندن

نوشته‌شده در دسته‌بندی عمومی | 2 دیدگاه

خطرناک‌ترین و درنده‌ترین موجود این کره‌ی خاکی


سخت گیری و تعصب، خامی است!                 توجه: «نابردباری» و «بی‌تحملی»،                     ببخشید! تا اطلاع ثانوی، مخ تعطیل است!    تحمل نمی‌شود. آیا می‌دانید خطرناک … ادامه‌ی خواندن

نوشته‌شده در دسته‌بندی عمومی | 2 دیدگاه

چین 44 میلیون زن گم‌شده دارد[1]


 متن پی دی اف همین نوشته  گزارشات خبری‌ی رسمی، زمزمه‌ی هشداری ضعیف، امّا روشن و آشکاری با خود داشتند. خبرگزاری‌‌ی دولتی‌ی چین در اکتبر 2002 گزارش کرد آخرین سرشماری‌ی ملی نشان می‌دهد که پدیده‌ی بسیار نگران‌کننده‌ای در زمینه‌ی نسبت جنسیتی … ادامه‌ی خواندن

در حاشیه | منتشرشده در | 3 دیدگاه

احمد شاملو، مهدی آذریزدی، مصطفی شعاعیان!


    خواننده‌ی گرامی، با دادن یک ایمیل، این وبلاگ را مشترک شوید (دکمه‌ی دنبال کردن در پایین ستون سمت چپ)   آیا دلتان می‌خواهد فقط مصرف‌کننده باشید، یا در جریان تولید اندیشه‌ و فرهنگ، شما هم نقشی کوچک یا … ادامه‌ی خواندن

نوشته‌شده در دسته‌بندی عمومی | 11 دیدگاه

نقدرفتار ملی، تا کجا و به‌چه منظوری؟


امروز سه شنبه (2/2/1393) قرار است بعضی از اعضای محترم کوچ سرفینگ (این‌جا و این‌جا) در همایش کوچکی به بازخوانی و بحث بر روی بخش اول کتاب «جامعه‌شناسی‌ خودمانی» نوشته‌ی آقای حسن نراقی بنشینند. فرصتی مغتنم است برای من و ما. دیشب … ادامه‌ی خواندن

نوشته‌شده در دسته‌بندی عمومی | دیدگاهی بنویسید

گزارشی از دو شب با خیام


مدت سه‌سال ونیمی است که عضو انجمن «کاوْچ سِرفینگ» شده‌ام. امّا در آن فعال نبوده‌ام. بعد از این که به‌طور اتفاقی دوباره  بحثی از آقای محمد میرافشاری در باره‌ی خبر رسانی از تغییر نام بحث‌انگیز پروفایل آقای رضا معمار خواندم … ادامه‌ی خواندن

نوشته‌شده در دسته‌بندی عمومی | 5 دیدگاه

کاوْچ‌سِرفینگ چیست و چه می‌کند؟


                                                                   اینترنت از خیلی بابت‌ها، موجودی خُجسته و … ادامه‌ی خواندن

نوشته‌شده در دسته‌بندی عمومی | 9 دیدگاه

هر ساله 10 زبان می‌میرند


                                                                                  … ادامه‌ی خواندن

نوشته‌شده در دسته‌بندی عمومی | 2 دیدگاه

ما مردم چه می‌خوریم؟ هیچ خبر دارید؟


اگر یک بسته پفک، چیپس، پودر ژله و امثال این‌ها رو بردارید و نوشته‌های ریز روی اون‌ها رو بخونید، در قسمت مواد تشکیل‌دهنده، شماره‌هایی به این شکل به چشم‌تون می‌خوره: E343  یا E450 یا … . این‌ها چی هستند؟ برای … ادامه‌ی خواندن

نوشته‌شده در دسته‌بندی عمومی | دیدگاهی بنویسید

چرا نمی‌خواهید و نمی‌‌توانید تن سالم‌تری داشته‌باشید؟!


شاید بگویید عدم خشونت چه ربطی با تن سالم دارد. باور کنید ربط دارد. این وبلاگ به هر چیزی که به عدم خشونت و زیست کم رنج‌تر و کم‌دردتر  و سالم‌تر همه‌ی مردم مربوط بشود، ربط دارد، حتی اگر این … ادامه‌ی خواندن

نوشته‌شده در دسته‌بندی عمومی | 20 دیدگاه

دو میلیون دختر و زن، هر ساله ختنه می‌شوند


«پدرمادرامون بهمون می‌گفتن یه وظیفه‌است، خب ما هم رفتیم. مقاومت كردیم؛ واقعاً فكر می‌كردیم در اثر درد داریم می‌میریم. یه زن جلوی دهنت رو گرفته بود تا جیغ نكشی. دو تای دیگه دستاشون قفسه‌ی سینه و دوتای دیگه پاهات رو. … ادامه‌ی خواندن

نوشته‌شده در دسته‌بندی عمومی | دیدگاهی بنویسید

نقد بینندگان از فیلم «بابا فیلم دارد» در مورد مدرسه‌ی استثنایی‌ی مخملباف


  من همیشه جایگاه نظرات و کامنت‌ها را بالاتر از خود متنی می‌دانم که می‌خوانم. اگر زیر نوشته‌ای کامنت هایی پرو پیمان ببینم، خوش‌حال می‌شوم و متن را بهتر و دقیق‌تر می‌خوانم. در واقع شاید این عادت به‌این خاطر باشد … ادامه‌ی خواندن

نوشته‌شده در دسته‌بندی عمومی | برچسب‌خورده با , , , , , , | دیدگاهی بنویسید

مخملباف و مدرسه‌‌ی خلاق‌اش


آموزش و پرورش دغدغه و دل‌نگرانی‌ی بزرگ‌تر‌ها در همه‌ی طول تاریخ خانواده‌ی بشری است. این که بچه‌‌ی‌مان حداقل از خودمان بدتر نشود یا بهتر از ما شود، آرزوی همه‌ی بزرگ‌تر هاست.  از طرف دیگر، تا آن‌جایی که اهل دانش به … ادامه‌ی خواندن

نوشته‌شده در دسته‌بندی عمومی | دیدگاهی بنویسید

کارکردهای مناسک و شعائر دینی، کلامی از مصطفی ملکیان


باز هم از مصطفا ملکیان بشنویم: در جمعی که برای بحث در مورد کتاب «حج» نوشته‌ی آقای علی طهماسبی برگزار شد، از او هم دعوت کردند در همین مورد حرف بزند. آقای ملکیان هم کوتاه نیامد و به‌جای نقد و … ادامه‌ی خواندن

نوشته‌شده در دسته‌بندی عمومی | دیدگاهی بنویسید

ماندلای بزرگوار از گاندی می گوید


متن پی دی اف همین  نوشته ماندلا هم مرد. همه می میرند. امّا بعضی‌ها خوش‌نام می‌میرند و بعضی هم بدنام. آن‌طور که معلوم است ماندلا از خوش‌نامان است. خوش‌نامی‌اش قطعاً به این خاطر است که موقعی که قدرت یافت و … ادامه‌ی خواندن

نوشته‌شده در دسته‌بندی عمومی | دیدگاهی بنویسید

چرا باز هم گاندی؟! (دانلود کتاب «گاندی: نوعی زندگی»)


باز هم از گاندی سخن می‌گوییم ، اما چرا؟ آیا هنوز هم نیازی به او هست؟ 65 سال از ترور او در سال 1948 می‌گذرد. تقریبا بسیاری از تصوراتی که او در مورد هند آرمانی‌ی خویش داشت، نقش برآب شده … ادامه‌ی خواندن

نوشته‌شده در دسته‌بندی عمومی | دیدگاهی بنویسید

خشونت، و آلودگی دستان همگان !


گفت و گو با راج موهان گاندي (نوه‌ي مهاتما گاندي) مهاتما گاندي بمثابه ی یکی از مطرح ترین شخصیت‌های قرن بیستم شناخته شده است، اینشتین درمورد وی چنین می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌گوید: «نسل هایی خواهند آمد که بسختی باور خواهند کرد کسی چون … ادامه‌ی خواندن

نوشته‌شده در دسته‌بندی عمومی | دیدگاهی بنویسید

بسیار خردسال‌تر از آن‌که عروس شوند!


  این نوشته از معضلی سخن می گوید که شاید خود ما هم در گوشه و کنار میهن‌مان شاهدش بوده‌ایم. معضلی که پیش از هر نهاد دیگری،باید بدست خود مردم حل شود. اما آگاهی از میزان دردناکی‌ی آن، گام نخست … ادامه‌ی خواندن

نوشته‌شده در دسته‌بندی عمومی | 3 دیدگاه

فراوانی در بسندگی است!


  پرسشی که کتاب «فراوانی در بسندگی است» در میان می‌گذارد، پرسشی عمومی، وجودی و هم‌زمان اقتصادی در باره‌ی همه‌ی زندگی است: چگونه کارکنیم، چگونه مصرف کنیم و در عین‌حال چگونه به رویاهایمان هر چه بیشتر نزدیک‌تر بمانیم؟     مخاطب … ادامه‌ی خواندن

نوشته‌شده در دسته‌بندی عمومی | دیدگاهی بنویسید

صدو یک راه، که جوانان می‌توانند جهان را دگرگون کنند!


  متن اصلی کتاب مختصری که ترجمه‌اش را در پیش رو دارید محصول اندیشه‌ امیدواری ‌است که مدعی است «یک دست صدا ندارد.» امّا چه ضرورت‌هایی به ترجمه‌ آن تاکید دارد؟ در حوزه ی فرهنگی انسان جهان سومی، به‌نظر می‌رسد بر … ادامه‌ی خواندن

نوشته‌شده در دسته‌بندی عمومی | دیدگاهی بنویسید

پنجاه واقعيتي كه جهان را بايد دگرگون كنند


واقعت های دردناک یا تاثیر گذار کم نیستند، اما از میان آن‌ها، می‌توان مهم ترین هاشان را دید و در مورد چاره‌شان اندیشید. جهانیان از درد‌های بسیاری رنج می ‌برند، ولی به‌نظر نویسنده‌ی کتاب «پنجاه واقعیتی که …» مواردی وجود … ادامه‌ی خواندن

نوشته‌شده در دسته‌بندی عمومی | 2 دیدگاه

خواب يك سوم زندگی!


  چرا خواب؟ آدمی‌زاد باید بپذیرد که رفتارش در تمام عرصه ها و میدان‌های زندگی (چه در خیابان،‌ یا بیابان و دریا و کوه؛ یا کارخانه و مزرعه و اداره و خانه و مدرسه) متاثر از یک رشته مواد درون … ادامه‌ی خواندن

نوشته‌شده در دسته‌بندی عمومی | دیدگاهی بنویسید

باستان شناسي؛ تشديد مرارت يا تقرير حقيقت


             پیداشدن یک تکه سفال یا سنگ‌نبشته‌ی چند هزارساله در سرزمین آبا و اجدادی ِ تو! چه تاثیری بر روحیه‌ات می‌گذارد؟ لابد خوشحالت می‌کند. چرا؟ لابد احساس افتخار می‌کنی که کشورت را کهن‌سال‌تر نشان می‌دهد … ادامه‌ی خواندن

نوشته‌شده در دسته‌بندی عمومی | دیدگاهی بنویسید

پرسش از پاسخ برتر است- کتاب پرسش‌ها


آموخته‌ایم بسته‌ای از پاسخ‌های آسان و آماده‌ی مصرف را در برابر پرسش‌های‌مان در اختیارمان بگذارند، پاسخ هایی به همه‌ی پرسش‌های‌مان. این ساخت تربیت ماست که به «برون‌آمدن دستی از غیب» و «آماده خوری» عادت داریم. باید بتوان خلاف‌آمد این شیوه‌ی زیست گام … ادامه‌ی خواندن

نوشته‌شده در دسته‌بندی عمومی | 2 دیدگاه

میراث مشترک بشری


  بشر بعنوان عنصری گروه-زیست، ناچار از بده-بستان است. این بده-بستان‌ها همواره بوده و خواهند بود. اشاره به نمونه‌هایی از این ارتباطات در زمینه ی بنیادی‌ترین برساخت بشر یعنی زبان، اشاره به برتری یک قوم بر دیگری نخواهد بود، اما … ادامه‌ی خواندن

نوشته‌شده در دسته‌بندی عمومی | دیدگاهی بنویسید

باز هم شادی! رویای بزرگ شادی


  شاد زیستن گم‌شده‌ی دیرین ما ایرانیان است. گم‌شده‌ی کل مردم جهان است. ظاهرا ً پیشرفت‌های کنونی ِ بشر به شکل مشهور و رایج آن، یعنی توسعه به سبک غربی هم نتوانسته آدم‌ها را به پاسخی قطعی و وضعیتی واقعا و تماما شاد … ادامه‌ی خواندن

نوشته‌شده در دسته‌بندی عمومی | دیدگاهی بنویسید

کیوا، معجزه‌ی اینترنت برای کاهش فقر


كيوا نام بنيادي اينترنتي است با هدف توانمند سازي نيازمند ترين كارآفرينان در سراسر جهان، بكمك تلاش ‏هاي بسيار كوچك فردی‌یِ داوطلبان كمك رسان. ‏ كاري بس سترگ، اما با گام‌هايي كوچك و اقداماتی كه از عموم ما، مردم برمي آيد.‏ … ادامه‌ی خواندن

نوشته‌شده در دسته‌بندی عمومی | 2 دیدگاه

مهاتما گاندی، عبدالغفارخان و فلسطین امروز


راج موهان گاندی ، عضو سابق راجیا سابها (مجلس عالی هند)، استاد میهمان «برنامه‌ی بررسی‌های جنوب آسیا و خاورمیانه» در دانشگاه ایلینویز در اوربانا چمپین است. آخرین کتابش «غفّارخان: پادشاه بی‌ستیزه‌ی پشتون‌ها» است. وی ضمنا ً مولف «قایقران نیک»، زندگی … ادامه‌ی خواندن

نوشته‌شده در دسته‌بندی عمومی | دیدگاهی بنویسید

نگاهی به چند همسران آمریکا و پیشینه ی مورمون ها


ادیان پدیده های تاریخی، امّا زنده ی عرصه ی فرهنگ بشری اند، بسیار هم زنده اند. همه ی ادیان از تکافوی ادلّه برای باورمندان خود برخوردارند و هیچ دین و آیین و سنت مقدسی در سراسر زمین، نمی تواند بدون … ادامه‌ی خواندن

نوشته‌شده در دسته‌بندی عمومی | دیدگاهی بنویسید

شادترین مردم جهان در کدام کشورها زندگی می‌کنند


حسّ‌های سه‌گانه‌ی«شادی، آرامش و امید» ادراکاتی هستند که زیستن رضایتمندانه‌ی ما آدمیان را در فرصت کوتاه میان تولد و مرگ شکل می دهند. این رضایت و این حس ها با چه ابزار و واسطه‌هایی بدست می‌آیند؟ کدام مردمان و در کجای … ادامه‌ی خواندن

نوشته‌شده در دسته‌بندی عمومی | دیدگاهی بنویسید

از قدس چه کم می دانیم!


             غلامعلی کشانی 27-6-1385  دیروز و پریروز (22 و 23 آبان 1387)، رسانه ها خبری داشتند از جنگ و دعوای اسقف های ارتودوکس یونانی و ارتودوکس ارمنی در کلیسای مرقد مقدس شهر بیت المقدس؛ بر سر … ادامه‌ی خواندن

نوشته‌شده در دسته‌بندی عمومی | دیدگاهی بنویسید

پروژه‌ي «بررسي ِ جهاني ِ ارزش‌‌ها» چيست و چه فايده اي براي ما ایرانیان دارد؟


مقاله‌ي ويكي پديا در همین مورد به ما كمك مي كند تا اهميت اين نقش و فايده را بفهميم و درس هاي خود را از اين پروژه بگيريم. در پايان ِ اين مقال، فايل پاور پوينتي خواهد آمد كه حاصل 25 سال كار در … ادامه‌ی خواندن

نوشته‌شده در دسته‌بندی عمومی | دیدگاهی بنویسید

حنا! چشاتو وا کن!


سخن پایانی ِ فیلم «دیکتاتور بزرگ» شاهکار چارلی چاپلین  نوشته و اجرا: چارلی چاپلین هِــنکـِـل، سلمانی ِ یهودی (چارلی چاپلین) در پشت میکروفون رادیو و با لحن عامیانه: ببخشیدا! …اما من نمی خوام یه امپراتور باشم. این کارا، کار امثال من … ادامه‌ی خواندن

نوشته‌شده در دسته‌بندی عمومی | دیدگاهی بنویسید

نافرمانی مدنی، شاهکار دیگری از هنری دیوید ثورو


از نافرمانی مدنی چه می دانیم؟  نافرمانی مدنی در جنبش گاندی و مارتین لوترکینگ چه نقشی می توانستند ایفا کنند؟ نویسنده‌ی این رساله‌ی کوچک، شاهکار دیگری به نام والدن (یا زندگی در جنگل ) دارد که هنوز به فارسی ترجمه … ادامه‌ی خواندن

نوشته‌شده در دسته‌بندی عمومی | برچسب‌خورده با | 2 دیدگاه

گاندی و استالین اثر لویی فیشر


گاندی که بود، استالین چه کرد؟ گاندی چونان انسان، چه تشابهاتی با استالین داشته است؟ و چه تفاوت‌هایی؟ آیا می توان از رفتار این دو، آموزه‌هایی برای به‌زیستی و کاستن از درد و رنج خود و همسایگان خود برگیریم؟ آیا باز … ادامه‌ی خواندن

نوشته‌شده در دسته‌بندی عمومی | دیدگاهی بنویسید

از ترور تا جنگ ، خسرو ناقد، 21 شهریور 1384


آلبرت آينشتين در دوران بحرانی دهه سی سده‌ی بيستم، خطر وقوع جنگ جديدی را احساس کرده بود و در ۲۶ اکتبر سال ۱۹۲۹ ميلادی در نيويورک، در گفت‌وگويی، با هشدار به‌جهانيان، «ندای صلح‌طلبی» سر می‌دهد. يک دهه بيشتر از پايان جنگ جهانی اول نگذشته … ادامه‌ی خواندن

نوشته‌شده در دسته‌بندی عمومی | دیدگاهی بنویسید

چرا باز هم گاندی؟!


باز هم از گاندی سخن می گوییم ، اما چرا؟ آیا هنوز هم نیازی به او هست؟ 65 سال از ترور او در سال 1948 می گذرد. تقریبا بسیاری از تصوراتی که او در مورد هند آرمانی ی خویش داشت، … ادامه‌ی خواندن

نوشته‌شده در دسته‌بندی عمومی | دیدگاهی بنویسید